Amikor a Louvre felajánlotta, hogy 2009 egész novembere folyamán konferenciákat, előadásokat, koncerteket, vetítéseket és egyebeket szervezhetek egy általam választott témában, én egy pillanatig sem habozva a felsorolást avagy listát ajánlottam figyelmükbe (amelyekhez, mint látni fogják, a katalógus és az enumeratio is hozzájárul). Miért jutott eszembe éppen ez?
akik regényeimet olvassák, jól tudják, hogy ezek bővelkednek listákban. E szenvedélyem forrása kettős, s mindkettő ifjúkori tanulmányaimból fakad: bizonyos középkori szövegekből és Joyce számos szövegéből (s ne felejtsük, milyen nagy hatással voltak a középkori rítusai és szövegei a fiatal Joyce-ra). A litániákat azonban jó néhány száz év választja el az Ulysses utolsó fejezetétől és benne a Leopold Bloom konyhafiókjában őrzött tárgyak listájától, akárcsak a középkori listákat minden listák ősanyjától, Homérosz Íliász-ának hajókatalógusától, amellyel ez a könyv is kezdődik.