Selected technical translations for language learners / Szakmai fordításgyűjtemény nyelvgyakorlóknak

E gyűjtemény kétnyelvű válogatás a Távközlési Dokumentációs Központ fordítóinak 1993. évi szakmai fordításaiból. Ezzel szeretnénk segítséget nyújtani a MATÁV Rt. azon munkatársainak, akik angol nyelvtudásukat kívánják tökéletesíteni/továbbfejleszteni, vagy felfrissíteni. Minden anyagból csupán egy-egy oldalnyit adunk közre, úgy gondolva, ez megfelelő mennyiség arra, hogy mindenki maga is megpróbálkozzék fordításával. A dokumentumok többsége műszaki jellegű, evvel igyekeztünk a kapható nyelvkönyvek ilyen irányú hiányait pótolni, valamint a PITMAN-tanfolyamra járók felkészülését könnyíteni. A közreadott fordítások természetesen nem jelentenek „ultimate" megoldást. A szövegeknek több, az itt megadottól eltérő fogalmazásbeli változata is lehetséges, s lehet mindegyik jó. Mi a helyes megoldások egyikét közöljük. Észrevételeiket, esetleges javaslataikat várja a TDK Fordító és tolmács osztályának vezetője, Szabóné Lukács Gabriella a 11-16 melléken, vagy a 175-4293 telefonszámon. Sok energiát és kitartást kívánunk a gyakorláshoz!