Orbis Sensualium Pictus Bilinguis... A Látható Világ két-féle nyelven ...

Az első hazai Orbis Pictus hasonmását veszi kezébe kötetünkkel az olvasó: Comenius híres iskoláskönyve ugyanis a hajdani Magyarország - illetőleg az egykori erdélyi fejedelemség - területén először 1675-ben jelent meg Brassóban, latin-magyar nyelven.

Közismert, hogy a mű kéziratát, képeinek tervezetét Comenius még sárospataki tartózkodása idején (1650-1654) elkészítette, sőt 1653-ban valamelyes részét ki is nyomtatta a sárospataki nyomdában. Ennek - korábban külföldön megtalált töredéke mellett - az utóbbi években került elő néhány lapja Sárospatakon.

Az Orbis Pictus első teljes kiadása 1658-ban jelent meg Nürnbergben, latin-német szöveggel. Ugyancsak Nürnbergben látott napvilágot 1669-ben az a trilingvis változat, amely már magyar nyelvű értelmezést is tartalmazott a latin és a német mellett.

Ez a fakszimile kiadás 1970-ben készült az Országos Széchényi Könyvtárban őrzött eredeti példány alapján. A nyomtatás és a kötés munkálatait az Akadémiai Nyomda végezte. A tudományos ellenőrzés Mészáros István munkája.