Nyugati utazás avagy a Majomkirály története

A klasszikus kínai irodalomnak ez a híres regénye már bejárta a világot, megjelent angol, francia, orosz fordításban.

A tizenhatodik századi szerző a régi kínai regény ismert témáitól eltérően nem ifjú szerelmesek, igazságos rablók vagy minden hájjal megkent hivatalnokok történetét mondja el, hanem földöntúli tájakra viszi az olvasót. Istenek és démonok harcolnak a szent életű szerzetes körül, aki hihetetlen veszedelmek közt rója végtelennek tűnő útját Buddha honába, hogy onnét hazavihesse Kínába, népe épülésére a buddhizmus szent könyvét.

A külsőre fantasztikus, legendaszerű történet azonban rengeteg humort, színes kalandot és nem utolsósorban éles társadalomkritikát ad, a csodálatos szörnyek és hatalmas istenek ábrázata mögött felismerjük a régi kínai világ arcát. Az igazi főhős nem is Hszüan-cang, a szent szerzetes, hanem nagy erejű oltalmazója, a csodálatos majom, aki Buddha hitére térve a szerzetes kísérője lesz nehéz útján, de nem tagadja meg régi mivoltát, ugyanolyan agyafúrt, büszke, csúfondáros és kaján marad, mint előző életében. Az értelem és az ellentmondás képviselője ő, nélküle a zarándok szerzetes sohasem érné el célját, szinte luciferi alak. A csodálatos hatalommal rendelkező démonok is nagyon földön járó teremtmények, voltaképp örök emberi tulajdonságok megszemélyesítői.

Fordította és az utószót írta: Csongor Barnabás.