Agricola + Germánia

A klasszikus latin prózairodalom két parányi remekművét, a legnagyobb római történetíró, Tacitus Agricoláját és Germániáját adja az olvasó kezébe ez a kötet Szabó Árpád új magyar fordításában. Mind a két munka többször megjelent már magyar nyelven, de a régebbi fordítások nagyobbrészt ismeretterjesztő célból készültek. Korszerű, magasabb irodalmi igényeket is kielégítő Tacitus-fordításra már régóta vár művelt magyar közönségünk.

Bizonyos idő elteltével még a legjobb fordítások is elavulnak. Valamikor ez lesz a sorsa ennek a fordításnak is, de reméljük, még sok barátot szerez Tacitusnak. Természetes, hogy a fordító 1943-ban izgalmasan aktuálisnak érezte Tacitust - különben nem vállalkozott volna erre a munkára. Sok mindent talált a hanyatló Róma történetírójánál, aminek megértését már a naptári dátum: 1942-43 maga is megkönnyítette. Ezekről az észrevételekről számol be a "Bevezetés nemcsak azért, hogy megkönnyítse az olvasónak Tacitus megértését, hanem azért is, hogy 'akinek szeme van, lásson, és akinek füle van, halljon'!.

Fordította és magyarázta: Szabó Árpád.