Vatka meg Kalmez

A votják nyelv a zürjénnel és az újabban külön emlegetett permjákkal együtt  az urali nyelvcsalád permi ágát alkotja,  a vogul és az osztják után a legközelebb áll a magyar nyelvhez. A votják monda- és mesekincsben a típusok között korántsem olyan éles a határ, mint a klasszikus európai vagy keleti mesevilágban, s egy-egy szöveg besorolása valamelyik típuskategóriába legalábbis vitatható. Sok például az olyan monda, amely akár mese is lehetne, de a tisztább mondatípusok is tartalmaznak legalább egy mesemotívumot. Az állatmesék között legtöbb az allegória; valódi állattörténet emberi, társadalmi célzások nélkül, kivételnek számít. Bármelyik típusról legyen is szó egyébként, meglepően gyakoriak az átfedések, motívumismétlődések.

Válogatta, fordította és a jegyzeteket írta Domokos Péter.