Szörnyek és ítészek
J. R. R. Tolkien tudományos igényű írásai legtöbbször csak a kutatók érdeklődésére tartanak számot, ez a kötet mégis minden magyar Tolkien-olvasó számára érdekes olvasmány lehet. Ezeket az írásokat ugyanis Tolkien nem kimondottan a szakmai közönségnek, inkább előadásnak szánta, épp ezért kitűnő keresztmetszetét adják szakmai érdeklődésének és tudományos munkájának. A Beowulfról, az óangol költészetről, a Sir Gawain és a Zöld Lovagról a magyar közönség Tolkient olvasva az egyik legjobb kommentátorral találkozhat ebben a kötetben; fejtegetései a tündérmesékről, a valós és fiktív nyelvekről, a fordításról vagy az oxfordi egyetemről kiválóan mutatják műveltségét, kultúrtörténeti és irodalmi gondolkodásának széles horizontját.
Tartalom
Előszó.............................................................5
Beowulf: szörnyek és ítészek (fordította: Koltai Gábor) .... 11
A Beowulf fordításáról (fordította: Koltai Gábor).........81
I. Fordításról és szavakról .....................81
II. A versmértékről ...........................97
Sir Gawain és a Zöld Lovag (fordította: Koltai Gábor) .... 117
A tündérmesékről (fordította: Nagy Gergely) ........... 167
Tündérmese ...............................168
Eredetek..................................180
Gyerekek .................................193
Fantázia................................... 205
Gyógyulás, menekülés, vigasztalás..............214
Epilógus ..................................227
Az angol és walesi nyelvről (fordította: Koltai Gábor) .... 243
Titkos bűn (fordította: Koltai Gábor) .................291
Búcsúbeszéd az oxfordi egyetemhez
(fordította: Koltai Gábor).....................325
J. R. R. Tolkien tudományos munkája: az író és a kritikus
(Nagy Gergely).............................351
