Angyalokról, démonokról, szellemekről, valamint a magyar-, cseh-, morvaországi és sziléziai vámpírokról és kísértetekről

A XX. század végén ismét sokakat izgat a megmagyarázhatatlan, természetfölötti jelenségekkel foglalkozó irodalom. Ez a könyv meglepetés e témakörben, mivel az ész, a fény, a világosság századának tartott felvilágosodás korában, 1746-ban látott először napvilágot. Szerzője, a lotaringiai bencés apát, Dom Augustin Calmet, a felvilágosodás másként gondolkodója, kora uralkodó szellemének ellentmondva kutatta és írta le a földöntúli lényekről szóló rémisztő, vérfagyasztó történeteket. Például - a korabeli felfogás szerint -a vámpírok szülőhazájából, Közép-Európából szedegette össze. Az elbeszéléseket mindazon tudnivalókkal kiegészítette, amelyeket a különféle szellemi lények - legyenek bár a menny, illetve a pokol küldöttei - megjelenési formájáról, azaz felismerhetőségéről tudni tanácsos. Calmet művét nem egyszerűen tudományos munkának, hanem a korabeli olvasónak szóló gyakorlati útmutatónak szánta. Miután sohasem járt Magyarországon, sem pedig a könyvében említett területeken, mulatságos lehet a magyar olvasó számára, hogy hajdani eleinkkel, mint valami egzotikus ázsiai lényekkel szembesülhet. A szerző számos megtörtént esetet sorol fel - elrettendő példa gyanánt - okulásul a nyájas olvasónak. 

Művelődéstörténet és a könnyű műfaj keveredik Calmet irásában, s ez a keverék mindenféleképpen kellemes, szórakoztató olvasmányt ígér.

Válogatta: Ferenczi László. Fordította és az utószót írta: Lőrinszky Ildikó. Szerkesztette: Kékes Mária.